Esta puede ser una vieja pregunta, pero aún así me tropecé con ella y pensé que otros también lo harían, así que aún vale la pena responderla.
Diferencia: La molienda hace toda la diferencia.
La masa para tortillas ya hecha no tiene manteca de cerdo mezclada. Sólo está finamente molida y mezclada con agua para hacer la masa. Genial para las tortillas.
La masa pre-hecha para tamales es muy ligera y esponjosa porque se le añade manteca de cerdo batida a una masa molida gruesa. También se le pueden añadir especias, dependiendo de quién la haya hecho. La consigo en un mercado mexicano y cada uno tiene su propia receta.
Si haces un tamal con masa para tortillas, será mucho más denso/pesado, y no de una buena manera. El sabor se pierde porque la manteca de cerdo da mucho sabor.
El otro truco es añadir caldo o algo de la salsa que usarás para rellenar el tamal con la masa y mezclarlo bien. Eso le da un toque extra. No tienes que hacerlo.
Cómo altararlo si compras el equivocado: Sólo le pregunto a los empleados si la bolsa sin marcar es “masa preparada para tamales”, y nunca tengo que alterarla. Si terminas con el tipo equivocado, puede ser la tosquedad equivocada pero el sabor puede mejorar mucho si añades alrededor de 1 taza de manteca de cerdo fuertemente batida a 1 ½ libras de masa preparada de masa simple. Añada las especias y otros sabores si quiere, pero lo básico es sólo añadir la manteca. Tienes que batirla hasta que se ponga más clara, y luego mezclarla con la masa. Normalmente, no se mezcla la manteca con la masa, pero es lo único que se me ocurre para volver a meter ese ingrediente.